Здесь, как нетрудно догадаться, речь пойдет о цитатах. А если быть еще точнее — о кавычках. Несмотря на огромное количество статей на эту тему, ситуация не спешит улучшаться, и неправильные кавычки как встречались в печати, так и продолжают…
В русской типографике кавычек существует всего два вида: «елочки» и „лапки“. При этом одни должны использоваться как внешние, а другие — как внутренние, то есть в тех случаях, когда кавычки встречаются внутри других кавычек. Традиционно «елочки» используются в качестве внешних, а „лапки“ — в качестве внутренних кавычек, хотя никаких определенных правил на этот счет мне не известно.
«Посмотрю сперва»,— сказала она,— «есть ли на ней пометка „яд“».
Отдельного рассмотрения заслуживает вопрос, когда встречается более двух уровней вложенных кавычек. Лучше всего, конечно, таких ситуаций избегать, но в тех редких случаях, когда это невозможно, рисунок вложенных кавычек более не меняется, то есть внутри вложенных „лапок“ также должны ставиться „лапки“. Кавычки одинакового рисунка рядом повторять не нужно.
«Аня решила: „Посмотрю сперва, есть ли на ней пометка „яд“».
Никакие другие символы — в частности, "прямые кавычки",— не могут заменять типографские кавычки в русских текстах.
Комментариев нет:
Отправить комментарий